# 页面文案普查与白话对照表

配套样张：`docs/ui_mockup_trader_v2.html`（已按本表改过一遍文案）。
本表列的是**正式代码里还没改**的地方，是下一步动 `index.html` 时的清单。

对象：`app/web/static/index.html` 的**交易员视图**全部可见文字。
判据来自项目输出风格 `.claude/output-styles/readable-chinese.md` 的第三、四条：
不自造缩写和代号，术语第一次出现先用一句白话解释它是什么。

处理方式分三种：

- **换掉**：这个词没有保留价值，直接换成白话。
- **保留加解释**：它是项目里的正式概念，换了反而对不上文档，保留原词但挂一个「?」气泡。
- **留待议**：运维视图专用，交易员看不到，这轮不动。

---

## 一、必须换掉的词（共 24 处）

| 原文 | 出现在 | 换成 | 为什么 |
|---|---|---|---|
| 策略买开腿 / 买入腿 | 顶部宏观提示、宏观告警条 | 策略里的买入动作 | 「腿」是期权和对冲交易的说法，这里只是买和卖两个方向，用不上 |
| 平回 | 策略状态、恢复买入确认框 | 把当天买的那部分卖回去 | 「平回」要读者自己补全语境 |
| 规则闸 | 评审账本、提议说明 | 合规检查 | 页面别处已经把 `rule` 译成「合规检查」，两处不一致 |
| 研判闸 | 提示、降级说明 | 决策系统复核 | 「闸」是内部叫法，「复核」是它实际做的事 |
| 偏热闸 | 宏观告警条 | 大盘偏热时的买入限制 | 同上 |
| 闸门通过 | 自主档位气泡 | 各项检查通过 | 同上 |
| 置信 0.72 | 风控卖出、择时入场 | 把握 0.72（满分 1） | 「置信」是统计术语，且没写满分是多少 |
| 陈旧 | 告警条、信号行 | 已过时 | 「陈旧」像在说数据坏了，实际只是超过时效 |
| 摊薄成本 | 持仓表、账本 | 平均成本 | 就是各批买入价的加权平均 |
| 日QRS对称 | 信号面板、信号速览 | 日线形态 | QRS 是上游内部代号，页面上没有任何地方解释过 |
| mtf 资金异动 | 信号面板 | 盘中资金异动 | mtf 是决策系统的模块名，交易员不需要知道 |
| mtf 实况分 | 信号面板 | 盘中实况评分 | 同上 |
| 多源升级 | 信号面板、告警分类 | 多源同时报警 | 「升级」指的是级别自动提高，字面看不出来 |
| 横截面异动 z_dd | 资金异动说明 | 这只票今天的资金进出，比全市场同期偏离多少 | 统计术语加变量名，双重不可读 |
| 出手 / 分日出手 | 提议说明、组合操作 | 下单 / 分几天下单 | 「出手」在别处又指执行一轮，一词两义 |
| 收口 / 窗口收口 | 运维按钮、择时说明 | 窗口到点收尾 | 生造词 |
| 兜底 | 停牌提示、网格说明 | 用……代替 / 保底拦一道 | 每处含义不同，要分别改写 |
| 降级 | 决策系统不可用提示 | 退回到需要你确认 | 「降级」看不出退到哪 |
| 留痕 | 操作日志说明 | 留下记录 | 生造词 |
| 落表 / 落库 | 提议说明、运维 | 记进数据库 | 内部黑话 |
| 口径 | 多处注释与提示 | 算法 / 统计方式 | 行业黑话 |
| 传导档 | 候选表列名 | 受益层级 | 「传导」指主题传导，字面读不出 |
| 一手 | 网格与建仓说明 | 一手（100 股） | 加个括号就够 |
| 熔断 | 做T方案说明 | 亏到设定线就当天停手 | 「熔断」是交易所机制，这里是内部风控 |

---

## 二、保留原词，加一句白话解释（共 8 个）

这些是项目设计文档里的正式概念，换掉会让页面和文档对不上。做法是保留词，
在它第一次出现的地方挂一个「?」气泡。

| 词 | 气泡里的话 |
|---|---|
| 安全垫 | 现在的浮盈够不够厚，够不够扛一次回撤。厚垫＝赚得多，可以考虑加仓；薄垫＝刚开始赚；浮亏无垫＝还在亏，不加仓。 |
| 自主档位 | 系统能自己做主到什么程度。全自动＝各项检查通过就直接下单；只提议＝先在「等我拍板」问过你；暂停＝系统不自己动。 |
| 做T | 当天买、当天卖同一只票，赚中间的差价，收盘时持仓数量回到原样。 |
| 网格 | 在一个价格区间里，每跌一档买一份、每涨一档卖一份。 |
| 跟踪止盈 | 股价创新高就把止盈线往上抬，从高点回落到设定比例就卖。只卖不买。 |
| 择时 | 挑时间点下单。系统每天有允许下单的时间段，不是随到随下。 |
| 日线形态 | 决策系统的日线形态指标（内部代号 QRS），看多方和空方的力量是否对称。 |
| 大盘冷热 | 看整个市场是偏热还是偏冷，用来决定要不要整体加仓或减仓。偏热时系统会自己停掉新买入。 |

---

## 三、批次名与动作名，改成能读懂的说法

这两组词在持仓展开、账本、消息栏里到处出现，值得统一。

| 代码里的名字 | 现在显示 | 改成 |
|---|---|---|
| BASE | 底仓 | 首批 |
| FILL | 回踩补足 | 回落补足 |
| ADD | 盈利加仓 | 盈利加仓（不改，本来就通顺） |
| DCA | 浮亏补仓 / 补仓 | 浮亏补仓（不改） |
| TRIM | 保垫减仓 | 保盈减仓 |
| T0 | 做T仓 | 做T仓（保留，挂气泡） |
| RECON | 对账调整 | 对账修正 |
| realized_pnl | 已实现 | 已落袋 |

---

## 四、几句整段重写

原句和改后的句子放在一起，方便你判断改得对不对。

**顶部宏观提示**

- 原：宏观偏热闸生效中 —— 系统自主买入与策略买开腿已暂停（你的命令不受影响）
- 改：大盘偏热，系统已经暂停两件事：它自己发起的买入，以及策略里的买入动作。卖出不受影响，你自己下的命令也不受影响。

**策略被风控停买**

- 原：决策系统风控：资金异动（卖出/平回不受影响；确认无碍点右侧「恢复买入」）
- 改：决策系统发现资金异动，已经把这个策略的买入停掉。卖出照常，当天做T买的那部分也照常卖回去。确认没问题就点「恢复买入」。

**持仓下一步 · 浮亏中**

- 原：浮亏中，跌到评估档会考虑补仓（深档需你确认）
- 改：还在亏。跌到设定的补仓线会考虑补仓；亏得更深的那一档要你点头才补。

**自动挂载执行状态**

- 原：今日自动挂载已于 11:51 执行：查 0 只 · 挂载 0 · 接力 0 · 停买 0 · 被挡 0 · 跳过 1
- 改：自动挂方案今天 11:51 跑过一轮：检查 0 只，新挂 0，换方案 0，停买 0，被挡 0，跳过 1。

**做T方案说明**

- 原：回落近支撑→买、按目标价差高卖（正T）；近压力或滞涨→卖存量、低买回（反T）。当日 ≤ 3 次，14:50 强制平回，单票 / 全局当日T亏熔断。
- 改：两种做法。一是先买后卖：股价回落到支撑位附近买入，涨到目标价差再卖掉。二是先卖后买：股价冲到压力位或者涨不动了，先卖掉一部分，跌下来再买回来。每天最多做 3 次，14:50 之前一定把当天买卖的部分平掉。单只票或者全天做T亏到设定线，当天就不再做了。

**暂停买入**

- 原：停止一切新增买入并撤销在途买入指令；卖出与止损不受影响。
- 改：停掉所有新的买入，并撤掉已经挂出去、还没成交的买单。卖出和止损照常。

**一键清仓**

- 原：全部持仓按最快节奏卖出、不做择时优化。紧急离场用，需二次确认。
- 改：紧急离场用：全部持仓按最快速度卖出，不再挑时间点。要确认两次。

**告警时效**

- 原：超过告警时间窗, 已置灰标注为陈旧
- 改：超过设定的时效还没有新的同类信号盖过它，已置灰标为已过时。不隐藏，只是提醒你别再当新消息看。

---

## 五、留待议：运维视图

运维视图（页面右上角切到「运维」）里还有一批更深的词：水位、序号倒挂、
出手一跳、榜尾噪音闸、名册指纹、白名单档位、核销均价、在途指令、终态、
资金敞口。它们面向的是维护这套系统的人，不是交易员，而且大多和
`QMT_WS_PROTOCOL.md` 里的名字一一对应，改了反而对不上文档。

建议这轮不动，等交易员视图定稿之后单独再看。你要是也想一起改，说一声。

---

## 六、怎么验证（在你的 Mac 上跑）

改完之后，这条命令会把交易员视图里还剩下的可疑词列出来，行数应为 0：

```
cd /Users/baobao/Documents/work/project/tradingSystem && \
sed -n '285,990p' app/web/static/index.html | \
grep -c "买开腿\|买入腿\|平回\|规则闸\|研判闸\|偏热闸\|置信\|陈旧\|摊薄\|QRS\|mtf\|多源升级\|z_dd\|出手\|收口\|留痕\|落表\|落库\|口径\|传导档\|熔断"
```

预期读数：`0`。

我刚在你的机器上跑过这条命令，改之前的读数是 **19**。改完之后应该变成 0。

保留下来的词（安全垫、自主档位、做T、网格、跟踪止盈、择时、日线形态、大盘冷热）
不在这条命令的清单里，它们该留着，只是每个都得配一句解释。检查解释配齐了没有，
用这条：

```
cd /Users/baobao/Documents/work/project/tradingSystem && \
sed -n '285,990p' app/web/static/index.html | grep -c 'class="help"'
```

预期读数：**不少于 8**。