文档：UI_COPY_AUDIT 词表第二版、FRONTEND_TRADER 裁决/档位/参考位改人工（台账 015 §6.5）

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

FRONTEND_TRADER_VIEW_PLAN.md

@@ -204,9 +204,9 @@
 | 冻结 `frozen_reason` | NONE 未冻结 / COMMAND_HALT 命令冻结(禁增持) / BRAKE 组合刹车冻结 / MANUAL 手动冻结 |
 | 安全垫 `cushion_state` | NONE 浮亏无垫 / THIN 薄垫 / SOLID 厚垫 |
 | 批次 `lot_type` | BASE 底仓 / FILL 回踩补足 / ADD 盈利加仓 / DCA 补仓 / T0 做T仓 / RECON 对账调整 |
-| 裁决 `arbiter`/`verdict` | rule 规则闸 / judge 研判闸 / user 你；PASS 放行 / REJECT 驳回 / NOTE 记录(信号留痕) / UNAVAILABLE 研判暂不可用 |
-| 现价来源 `cash_source`/参考位 `ref_source` | ws 实时(账户快照) / estimate 估算；bionic 决策系统 / self_calc 兜底自算 / user 你设定 |
-| 自主档位 `autonomy` | full 全自动 / propose_only 只提议不下手 / off 暂停 |
+| 裁决 `arbiter`/`verdict` | rule 规则闸 / judge 研判闸 / user 人工；PASS 放行 / REJECT 驳回 / NOTE 记录(信号留痕) / UNAVAILABLE 研判暂不可用 |
+| 现价来源 `cash_source`/参考位 `ref_source` | ws 实时(账户快照) / estimate 估算；bionic 决策系统 / self_calc 兜底自算 / user 人工设定 |
+| 自主档位 `autonomy` | full 全自动 / propose_only 仅提议需人工确认 / off 暂停执行 |
 | 通道 `conn_state`/`resync_flag` | ONLINE 已连接 / OFFLINE 断开 / CONNECTING 连接中 / STOPPED 已停；resync=1 待人工全量对账 |
 
 > `verdict` 的 `NOTE`/`UNAVAILABLE` 是 DDL 注释（PASS/REJECT）之外、由信号/研判路径后加的实际取值，

UI_COPY_AUDIT.md

@@ -162,3 +162,30 @@ sed -n '285,990p' app/web/static/index.html | grep -c 'class="help"'
 ```
 
 预期读数：**不少于 8**。
+
+---
+
+## 词表第二版（2026-09-14 页面专业化包，台账 015）
+
+用户第一条意见：页面文案口语化，不像交易系统。这一版把全页文案改成交易术语，去第一二人称与拟人口语，并加了一道机器守卫 `scripts/test_page_copy_guard.py`（禁用词扫显示文本、剥三种注释、成对豁免）。
+
+板块标题与处置词的主要改法（完整对照见规格说明书附录丙）：
+
+| 旧词 | 新词 |
+|---|---|
+| 等我拍板 | 待确认提议 |
+| 我的持仓 | 持仓 |
+| 今日在办 | 当日指令 |
+| 还没成交 / 今日成交 / 已经结束 / 今天没建仓的 | 未成交 / 已成交 / 已终止 / 未建仓候选 |
+| 今天发生了什么 | 评审账本 |
+| 你做过的操作 | 操作日志 |
+| 我的策略 | 交易方案 |
+| 系统在盯的候选 | 建仓候选 |
+| 整个组合的操作 | 组合操作 |
+| 需要注意 | 运行提示 |
+| {{name}} 今天的信号 | {{name}} · 个股详情 |
+| 我设的价 | 人工设定价 |
+| 待你确认 / 将建仓 / 被否决 / 在盯 | 待确认 / 拟建仓 / 未建仓 / 候选观察 |
+| 出手 / 休假模式 / 交你定 / 待我拍板 | 下单 / 暂停执行 / 需人工裁决 / 需人工确认 |
+
+禁用词清单在守卫脚本顶部 `BANNED`，分第一二人称、拟人与口语、生造动词三类。加显示文案时守卫会拦口语词；确要用某个词，用成对标记 `copy-guard:off … copy-guard:on` 圈起并写原因。