diff --git a/app/services/upstream_signals.py b/app/services/upstream_signals.py
index 870a34f..46489eb 100644
--- a/app/services/upstream_signals.py
+++ b/app/services/upstream_signals.py
@@ -397,7 +397,7 @@ def _row(src, src_label, ms, **kw) -> dict:
             "ymd": _ymd_of(ms), "cat": None, "cat_label": None, "direction": None,
             "level": None, "value": None, "price": None, "target": None, "confidence": None,
             "entry_score": None, "z_dd": None, "window_net": None, "window_ret": None,
-            "action": None, "dominant_signal": None, "reason": None, "stale": False,
+            "action": None, "dominant_signal": None, "reason": None, "stale": False, "flow": None,
             "age_min": None, "dup": 1, "ts_from": "trigger"}
     base.update(kw)
     return base
@@ -518,8 +518,10 @@ def _bycode_metrics(c, code, cap):
         if not _same_code(cd or payload.get("ts_code"), code):
             continue
         g = lambda k, dv=None: payload.get(k, f.get(k, dv))
+        _d = str(g("direction") or "").lower()
         rows.append(_row("metrics", "盘中资金异动", _id_ms(sid), cat="fund_flow", cat_label="资金异动",
-                         direction=g("direction"), level=g("level"),
+                         direction={"inflow": "看涨", "outflow": "看跌"}.get(_d, g("direction")),
+                         flow=_d or None, level=g("level"),
                          value=_num(g("value") if g("value") is not None else g("net")),
                          z_dd=_num(g("z_dd")), window_net=_num(g("window_net")),
                          window_ret=_num(g("window_ret")), ts_from="stream_id"))
diff --git a/app/web/static/index.html b/app/web/static/index.html
index ccf8281..cc94bd0 100644
--- a/app/web/static/index.html
+++ b/app/web/static/index.html
@@ -1949,7 +1949,7 @@ body.dock-r:not(.r-fold) .side-r .strip{display:none;}
             <div class="h">当前快照 · 这两路上游只给当前值，不带时间</div>
             <div class="cs-row" v-for="(r,i) in ((csData&&csData.snapshot&&csData.snapshot.metrics)||[])" :key="'m'+i">
               <span class="s">资金异动</span>
-              <span v-if="flowText(r.direction)!=='—'" :class="dirCls(r.direction)">{{ flowText(r.direction) }}</span>
+              <span v-if="r.direction && r.direction!=='—'" :class="dirCls(r.direction)">{{ r.direction }}</span>
               <span class="mono" v-if="r.window_net!=null" :class="(r.window_net||0)>=0?'clr-up':'clr-down'">{{ moneyCn(r.window_net) }}</span>
               <span class="muted" v-if="r.z_dd!=null">偏离 <span class="mono">{{ r.z_dd }}</span></span>
             </div>
diff --git a/scripts/test_batch24_units.py b/scripts/test_batch24_units.py
index a6c722c..8fde7f0 100644
--- a/scripts/test_batch24_units.py
+++ b/scripts/test_batch24_units.py
@@ -157,6 +157,12 @@ def test_parse_sources():
     mrows, _n, _t = us._bycode_metrics(_FakeRedis({"mtf:intraday:stream:metrics": met}), "601126.SH", 5000)
     assert len(mrows) == 1 and mrows[0]["time"] == "13:41" and mrows[0]["z_dd"] == 2.4
     assert mrows[0]["ts_from"] == "stream_id", "时间取自流 id 是写入时刻, 必须标出来"
+    assert mrows[0]["direction"] == "看涨" and mrows[0]["flow"] == "up", mrows[0]
+    # 时间线是五路混着排的, 方向必须同一套说法, 且不许把英文枚举直接印给人看
+    m2 = us._bycode_metrics(_FakeRedis({"mtf:intraday:stream:metrics": [
+        ("%d-0" % _today_ms(9, 50), {"data": '{"ts_code": "601126.SH", "direction": "outflow"}'})]}),
+        "601126.SH", 5000)[0]
+    assert m2[0]["direction"] == "看跌" and m2[0]["flow"] == "outflow", m2[0]
 
 
 @case("去重: 同源同分钟同值合并并计数; 跨源永不合并")