diff --git a/plan_review.py b/plan_review.py
index 2cd5795..b490cd0 100644
--- a/plan_review.py
+++ b/plan_review.py
@@ -255,11 +255,20 @@ _COL_CN = {
 }
 
 
+# 加权版列名到本体列名的对应。多数是直接去掉 _w 后缀就能对上，只有 excess_w 例外——
+# 它算的是相对全池的超额（:433），本体列叫 excess_all，去掉后缀查不到。
+_W_BASE = {"excess_w": "excess_all"}
+
+
 def _col_cn(c) -> str:
-    """列名翻成中文。带 _w 后缀的是同一个读数的样本加权版本，只用于对账。"""
+    """列名翻成中文。带 _w 后缀的是同一个读数的样本加权版本，只用于对账。
+
+    翻不出来的原样返回而不是硬编一个中文——列名对不上时宁可露出原名让人发现，
+    也好过给它安一个错的说法。
+    """
     name = str(c)
     if name.endswith("_w"):
-        base = _COL_CN.get(name[:-2])
+        base = _COL_CN.get(_W_BASE.get(name) or name[:-2])
         return f"股票多的日子算得重·{base}" if base else name
     return _COL_CN.get(name, name)